Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

составить документ

Толкование Перевод

1 составить документ

draw up a deed

документ устанавливающий право — title deed

посылаемый по факсу документ — fax document

документы о праве собственности — title deeds

согласованный документ — agreed upon document

документ, подтверждающий право на имущество — title deed

Русско-английский большой базовый словарь > составить документ
2 составить документ

1) General subject: prepare( a document)

2) Law: settle a document

3) Sakhalin energy glossary: draft a document

4) Makarov: deed, draw a document, draw up a deed, draw up a document

Универсальный русско-английский словарь > составить документ
3 составить документ

v
law. ein Dokument ausfertigen, ein Dokument ausstellen, eine Urkunde ausfertigen, eine Urkunde ausstellen

Универсальный русско-немецкий словарь > составить документ
4 составить документ

חירוק

Русско-ивритский словарь > составить документ
5 составить документ

redigere un documento

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить документ
6 составить документ

v
law. certificar un documento

Diccionario universal ruso-español > составить документ
7 составить документ

v
1) gener. stendere un atto

2) fin. compilare un documento, compilare un foglio

Universale dizionario russo-italiano > составить документ
8 составить документ

draw up a deed

Русско-Английский новый экономический словарь > составить документ
9 составить документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании

to prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company

Русско-английский словарь по проведению совещаний > составить документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании
10 документ

documento

бухгалтерские документы — documenti/registrazioni contabili

- грузовые документы
- документы против акцепта
- денежный документ
- оборотные документы
- оправдательный документ
- отгрузочные документы
- платёж против документов

- погрузочные документы
- подлинный документ
- сопроводительный документ
- судовые документы
- таможенный документ
- товарораспорядительные документы
- транспортные документы
- учётные документы
- заверить документ
- оформить документы
- составить документ

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > документ
11 составить

соста́ви||ть

1. (поставить рядом) kunmeti;

kunigi (соединить);

2. (сочинить, создать) kompili (сборник);

verki (письмо, план);

3. (образовать) konsistigi, fari;

formi (мнение);

расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;

4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;

5. (сверху вниз) malsuprenmeti;

♦ \составить компа́нию fari kompanion;

\составить исключе́ние esti escepto;

\составить за́говор komploti.

* * *

сов., вин. п.

1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

••

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

* * *

сов., вин. п.

1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

••

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

* * *
v
1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir

2) law. confeccionar una sentencia

Diccionario universal ruso-español > составить
12 составить

1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)

соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout

соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs

2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)

соста́вить план — dresser un plan

соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal

соста́вить спи́сок — établir une liste

соста́вить уравне́ние — poser une équation

э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)

3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vt

соста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt

соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion

соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée

э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme

4) (представить, явиться) faire vt; présenter vt

соста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés

соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire

••

соста́вить компа́нию — tenir compagnie

соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune

соста́вить исключе́ние — faire exception

* * *
v
1) gener. dresser un plan, libeller

2) law. minuter (документ)

Dictionnaire russe-français universel > составить
13 составить

1) General subject: amount (the bill amounts to... - счёт составляет сумму в...), amount to, arrange, author (план), bring away (мнение), compile, compose, compose (предложение и т.п.), compound, constitute, draw, draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make, piece out (целое из частей), prepare, put together, schedule, spell, totaled, totalled, work out, draft (о документе)

2) Grammar: construct

3) Mathematics: comprise, generate

4) Law: arrive at

5) Information technology: parse together

6) Astronautics: make up

7) Sakhalin energy glossary: draft (о документе)

Универсальный русско-английский словарь > составить
14 составить

v
1) gener. betragen, abfassen

2) eng. zusammensetzen, zusammenstellen

3) law. anfertigen, aufsetzen, aufstellen, ausarbeiten (íàïð. einen Plan), ausmachen, bilden, entwerfen (íàïð. ein Schreiben), erstellen (документ), formulieren, sich belaufen auf, verfassen

4) fin. abschließen, aufmachen

5) road.wrk. mixen

Универсальный русско-немецкий словарь > составить
15 составить

1) zusámmenstellen vt, zusámmensetzen vt; bílden vt ( образовать); míschen vt ( смешать)

соста́вить по́езд ж.-д. — éinen Zug bílden

2) ( быть автором) verfássen vt, ábfassen vt; zusámmenstellen vt; áufsetzen vt ( деловой документ); entwérfen (непр.) vt ( план)

соста́вить завеща́ние — ein Testamént máchen

соста́вить протоко́л — ein Protokóll áufnehmen (непр.)

3) ( образовать) bílden vt; áusmachen vt

э́то соста́вит большу́ю су́мму — das wird éine gróße Súmme áusmachen

••

соста́вить себе́ мне́ние о ком-либо [о чём-либо] — sich (D) éine Méinung über j-m [etw.] (A) bílden

э́то не соста́вит труда́ — das wird kéine Mühe kósten

Новый русско-немецкий словарь > составить
16 составлять документ

draw up a document глагол:
draw up a deed (составлять документ)

draw up (составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, составлять документ)

Русско-английский синонимический словарь > составлять документ
17 переписать

1. сов. что

списать

күсереп яҙыу

переписать стихотворение — шиғырҙы күсереп яҙыу

переписать набело — аҡҡа күсереп яҙыу

2. сов. что

составить документ заново, иначе

ҡабаттан (яңынан) яҙыу

3. сов.

кого-что

яҙып алыу, исемлеккә теркәү

переписать присутствующих — килгәндәрҙе исемлеккә теркәү

Русско-башкирский словарь > переписать
18 draw a contract as a formal legal document

составить договор как официальный юридический документ

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > draw a contract as a formal legal document
19 составлять

1) General subject: account for, account for something (что-л.), amount, amount (to) (сумму), amount to, arrange, average, compile, compile (справочники и т.п.), compose, compose pass, compound, comprise, constitute, construct (предложение), draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make (завещание, документ), make out, make up, pen, piece out (целое из частей), prepare (смесь и т. п.), prepare, print and circulate summary records, produce, project, put together, put together a program, redact, schedule (список, опись и т. п.), spell, sum (сумму), total, draw up, foot up, issue, lay down, work out (в такой-то цифре), develop (e.g. develop a list, develop a report - составить список, составить отчет etc.), average out at (в среднем), figure up to (в сумме), tot up to (в сумме), go to make up (что-л.), stand at

2) Geology: comprise of

3) Naval: compile (карту), lay down

4) Engineering: draft, formulate (смесь), modularize, proportion (смесь)

5) Bookish: indite

6) Construction: lay

7) Mathematics: (сумму, количество) come up to, generate, give, (сумму, количество) range from to, reach (сумму), set up

8) Railway term: draw up (план), integrate, make up (поезд)

9) Law: draw, word (документ)

10) Economy: amount (сумму), combine to, compile (справочники), draw out (документ)

11) Automobile industry: draw up (план, смету)

12) Diplomatic term: conceive, couch, draw up (документ, проект и т.п.), strike (список и т.п.)

13) Polygraphy: compile (напр. словарь), plot (схему, план), work up

14) Textile: design

15) Cartography: compile (карту)

16) Patents: make out (документ)

17) Business: assemble, come to, plan

18) Drilling: build up

19) Polymers: aggregate

20) Programming: choose

21) Automation: compile (программу), draw up (спецификацию)

22) Makarov: compound smth (композицию какого-л. в-ва), draw out (проект и т.п.), draw up (договор, контракт, таблицу), go to make up (smth.) (что-л.), make out (напр. документ), piece together (целое из частей), reach (число), set, spin, spin out, come up to, draw up (договор контракт таблицу), draw up (документ график план и т. п.), draw up (проект и т. п.)

23) Gold mining: comprise ( of)

24) oil&gas: put together a project

Универсальный русско-английский словарь > составлять
20 составлять

1. составить (вн.) (собирать, ставить несколько предметов вместе)
put* together (d.), make* up (d.)

составить дна стола — put* two tables together

составить книги вместе — put* the books together

составлять винтовки в козлы воен. — stack / pile arms

составлять поезд — make* up a train
2. составить (вн.)
1. ( быть автором) compose (d.), compile (d.)

составлять словарь — compile a dictionary

2. (деловое письмо, документ и т. п.) draw* up (d.)

составлять план — make*, или work out, или draw* up, a plan, formulate a plan

составлять проект — draw* up a draft

составлять протокол — draw* the record, draw* up the statement of the case

составлять список — make* a list

3. ( образовывать) constitute (d.), form (d.), make* (d.), make* up (d.)

составлять предложение — form / construct a sentence

составлять уравнение — work out an equation

составлять таблицу — make* / draw* up a table

составлять себе мнение — form an opinion

составлять себе мнение о ком-л. — size smb. up

4. (представлять, являться) be

составлять затруднение — present a difficulty

сделать это не составляет большого труда — it won't be very difficult to do it

это составляет исключение из общего правила — this is an exception to the general rule

5. (равняться, давать в результате) form (d.), make* (d.), make* up (d.)

составлять в среднем — average (d.)

капиталовложения составляют миллион рублей — the investments total a million roubles

расходы составляют 80% бюджета — expenditure accounts for, или makes up, 80% of the budget

♢ составить кому-л. компанию — keep* smb. company

Русско-английский словарь Смирнитского > составлять

Страницы

См. также в других словарях:

Dignitatis Humanae — (лат. Достоинство человеческой личности) – декларация Второго Ватиканского собора о религиозной свободе, т. е. о праве личности и объединений на общественную и гражданскую свободу в вопросах религии. Принята на 4 й сессии собора и утверждена … Википедия
«DIGNITATIS HUMANAE» — [лат. Достоинство человеческой (личности)], декларация Ватиканского II Собора о религ. свободе, т. е. о праве личности и объединений на общественную и гражданскую свободу в вопросах религии; принята на 4 й сессии Собора и утверждена папой Римским … Православная энциклопедия
написати — НАПИ|САТИ 1 (421), ШОУ, ШЕТЬ гл. 1. Написать, переписать: азъ григории ди˫ако(н). написахъ еу(г)лие е [так!]. ЕвОстр 1056–1057, 294г (запись); Азъ грѣшьныи рабъ б҃жии недостоиныи дъмъка написахъ кънигы си˫а Мин 1095 (сент.), 176 об. ( … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Объявление на взнос наличными — – специальная форма документа, которая используется юридическими лицами при внесении наличных в банк для пополнения расчетного счета. Форма «Объявления на взнос наличными» № 0402001 утверждена положением ЦБ РФ № 318 П от 24 апреля 2008 года «О… … Банковская энциклопедия
записа́ть — 1) пишу, пишешь; прич. страд. прош. записанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. записывать). 1. Изложить, передать что л. в письменном виде; занести на бумагу. Записать доклад. Записать свои мысли. Записать адрес. □ Хочу записать вот эту… … Малый академический словарь
переписа́ть — пишу, пишешь; прич. страд. прош. переписанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. переписывать). 1. Написать, списывая с какого л. чужого текста; списать. Переписать стихотворение. □ Он попросил у Мито разрешения переписать некоторые выражения… … Малый академический словарь
записать — (записывать). I. где (на чем, в чем) и куда (на что, во что). 1. где (место действия). Записать на доске. Записать в тетради. Лакей без усов, с бакенами записывает на бумажке имена лиц, здоровье которых он будет провозглашать за ужином (Чехов). 2 … Словарь управления
напьсати — НАПЬ|САТИ (18), НАПИШ|ОУ, ЕТЬ гл. 1.Написать; переписать: азъ бо есмь грѣшьнъ невѣжа. да напьсахъ [книги] бес показани˫а Мин 1095 (сент.), 176 об. (запись); азъ грѣшьныи Θеодоръ напсахъ. еуа(г). се. рѹкою грѣшьноѭ ЕвЮр н. XII, 231 об … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Горбаневская Нат. Евг — ГОРБАНЕВСКАЯ Нат. Евг. (род. 1936) поэт, участница правозащитного движения 1960 х 70 х гг. Училась на филол. ф те Моск., затем Ленингр. ун та (закончила заочное отд. в 1964). Ранние стихи Г. получили поддержку и одобрение Б. М. Эйхенбаума, позже… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
коммерческий акт — документ, удостоверяющий недостачу, повреждение или порчу груза либо багажа, составляемый в пункте их назначения (см. договор перевозки грузов). А.к. служит основанием для предъявления получателем груза (багажа) претензии о возмещении убытков. *… … Большой юридический словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ АУДИТОРА (АУДИТОРСКОЙ ФИРМЫ) — документ, составляемый аудитором (аудиторской фирмой) по результатам аудиторской проверки. Документ имеет юридическое значение для всех юридических и физических лиц, органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления и… … Большой бухгалтерский словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

составить документ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

составить документ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: